แกนเวลาแบบ พ.ศ. ที่กราฟต่างประเทศไม่ได้เตรียมไว้
การแปลงปีและการเว้นช่วงสงกรานต์ไม่ใช่รายละเอียดปลีกย่อย ถ้าแกนเวลาผิด การเปรียบเทียบยอดจะพลาดทั้งเรื่อง
ชุดภาพที่คัดลอกแม่แบบจากบทความต่างประเทศมักสมมติว่าปีเริ่มต้นในมกราคมและใช้ ค.ศ. ตลอดแกน เมื่อนำมาใส่ยอดขายหรือยอดผู้รับบริการของไทยโดยไม่ตรวจ ช่วงเมษายนจะดูเหมือนหลุมโดยไม่มีคำอธิบาย
งานที่เราตรวจทานบ่อยคือการทำให้ป้ายปีเป็น พ.ศ. ที่อ่านในที่ประชุมได้ทันที การทำเครื่องหมายช่วงวันหยุดยาว และการไม่ย่อเดือนไทยจนเหลือตัวอักษรที่คนนอกหน่วยงานอ่านไม่ออก
อีกจุดที่พลาดคือการเทียบปีงบประมาณกับปีปฏิทินในภาพเดียวกันโดยไม่มีเส้นแบ่ง ผลคือที่ประชุมเถียงกันว่าตัวเลขตก ทั้งที่เป็นคนละกรอบเวลา
ก่อนส่งร่างกราฟใด ๆ ที่มีแกนเวลา ควรมีคนในทีมที่ไม่ได้ทำไฟล์นั้นอ่านป้ายปีออกเสียง หากต้องคิดก่อนพูด แสดงว่าป้ายยังไม่ผ่าน